قربان، يه روز، همه اين شهر مال شما مي شه
اوه، هي مي تونم باهات حرف بزنم؟
تو هميشه به همه چي گند مي زني
بايد به خاطرش عذرخواهي کنم
از وقتي فهميده که من واسه GE رياست
انتخاب شدم يه کم عصبي شده
آره. واسه همين اومدم اينجا
امروز يه وکيل بهم زنگ زد
که ازم پرسيد تو چه جور رئيسي هستي
چند وقته که مي شناسمت
و شبيه کدوم حيوان هستي
تو چي گفتي؟
يه عقاب با سر خرس
ممنونم. احترام تو واسم يه دنيا ارزش داره، لمون
باورم نمي شه از الان شروع شده
چي؟
داره منو بررسي مي کنه GE
مي خوان ببينن که راز مخفيانه اي دارم يا نه
با تمام نامزدهاي رياست جمهوري همين کارو مي کنن
فکر مي کني قراره چيزي پيدا کنن؟
اوه، آره
من يه کارايي کردم، لمون
واسه همينه که يه مامور تحقيق خصوصي استخدام کردم
تا سابقه خودم رو ببينم
تمام نکاتGE اون قبل از خطرناک رو متوجه مي شه
و واسه همين مي تونم قبل از اونا همه چي رو بدونم
تو يکي رو استخدام کردي که راجع به خودت تحقيق کنه؟
چه عجيب
خب، تو هم هر هفته با روانشناست
همين کارو مي کني، مگه نه؟
اين هفته پيشرفت خوبي با روان شناسم داشتم
...داشتم درباره خوابي حرف مي زدم که رينگ رينگ
که همش داشتم چيزي رو
سلام
عذر مي خوام. بايد به اين جواب بدم
آره
همينجاست يه دقيقه صبر کن. تلفن تقلبي
الان مياد پايين
ديگه چه خبر؟
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار: داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
اينجا چه خبره؟ به موقع اومدي سر کار؟
زني که توي رختکنت هست زنته
عذر مي خوام، انجي
من تريسي رو به دو شرط به زندگيم راه دادم
يکيش اينه
به به چه قشنگه
قبلا مال شيرين عبادي بوده
خيلي قشنگه
و شرط ديگه اينه که هميشه بايد باهاش باشم
تمام کاري که مي تونه بکنه اينه که کار کنه، غذا بخوره، باهام عشق بازي کنه، و بخوابه
درسته عزيزم؟
پدرم در اومده
امروز انجي ساعت 7:30 بيدارم کرد
مي دونستي صبح ها غذا و تلويزيون
و تقريبا همه چي هست؟
خيلي خوبه اينو مي دونستم
آره
ليز، به کمکت احتياج دارم نمي تونم اين کارو تنهايي بکنم
تريسي يه پسر حشريه
به نظارت دائمي يه آدم بالغ احتياج داره
وقتي نيستم بهم کمک مي کني؟
اگه اينجوري نگهش مي داره، آره
مي توني اين کارو بکني بدون اينکه عاشقش بشي؟
باز هم آره
فکر مي کنم عالي مي شه، انجي
فکر کنم من و تو گروه خوبي رو تشکيل بديم
اوه، دنبال يه دوست سياه پوست پر روئي؟
... اوه، نه، منظورم خب پس حالا يکي داري، دوست دختر
ادامه بده
اوه، خانم موراني اين نامه هاي امروز طرفداراست
از زندان هم هست؟
هست؟
!فدرال
!اوه! خدايا
چاق شدنم
بهترين اتفاق زندگيم بوده
مردم ديگه واقعا دوستم دارن
ايناهاش ستاره من ايناهاش
الان وقتي فکر مي کنم که مي خواستم وزنت رو کم کني
به نظرم احمقانه مياد
! مي دونم
اتenorme اوه، و تبليغ رو هم ديدم. عاليه
چيه؟ enorme
بهترين عطر واسه زنهاي چاقه
Enorme
وادارش مي کنه که دنبالش راه بيفته
قابل عرضه در داروخانه هاي اطرافتان
موقع پريود استفاده نکنين
زناي چاق نمي تونن عطر معمولي بزنن؟
جنا، ديگه واقعا کارت داره خفن مي شه
و شخصا هم، وقتي چاقي ازت بيشتر خوشم مياد
مرسي
همه چي خوب شده
خيلي خب. بيا اين پرومو ها رو فيلمبرداري کنيم
مي شه لطفا واسم تريسي رو گريم کنين؟
سلام جيگر. چطوري؟
اوه، يا علي .نه
راستش خيلي هم خوبه. ممنونم
لني وازنياک تويي؟
ممنونم که اينجا ملاقاتم مي کنين آقاي دوناگي
آره. گرفتم
احتياط
به هر حال نمي خواستم راجع به اين موضوع توي دفتر کارم صحبت کنم
آره
باشگاه بدنسازيم هم اونجاست
خب. روش کار چطوريه؟
خيلي سادست. واقعا
من زندگي شما رو به دقت بررسي مي کنم
و هر چه اطلاعات بيشتري داشته باشم اين کار ساده تر مي شه
حالا بگين، تا حالا دستگير شدين؟
شدم
انجمن ملي دموکراتيک سال 1976
اما مشکلي نبود، چون اونجا داشتم با هيپي ها بزن بزن مي کردم
و خوانوادت چطور؟ اونجا چيز مخفي اي نداري؟
برادرم ادي ماشين هاي آب پاش خراب رو
به مدارس ابتدايي مي فروشه
پسر عموم، "تيم"، بازي هاي تيم بسکتبال رو هماهنگ مي کنه
مادرم هم در حد المپيک نژاد پرسته
اما بقيشون اونقدر مستن که نمي تونن کار خاصي بکنن
مگر اينکه از بار بيرون انداخته شدن جرم باشه
چيز عجيب سکسي اي نيست که بايد در موردش بدونم؟
اصلا مي دوني چيه؟ نگو بهم
دوست دارم خودم پيداش کنم
من يه مراقبم
اوکي، من تحقيقاتم رو ادامه مي دم
حالا، چيز ديگه اي نيست که الان بخواي بهم بگي؟
نچ
همش همين بود
همه همينو مي گن، آقاي دوناگي
باهاتون در تماس خواهم بود
يه چيز ديگه
اگه من يه دوستمو توي باشگاه ... ثبت نام کنم، بهم کلاه مجاني مي دن، پس
راجع بهش فکر کن
وزنم داره کم مي شه
چي؟ کمربندمو نگاه کن
هفته قبل بايد روي اين سوراخ مي بستمش
الان از اين سوراخ استفاده مي کنم
برگشتم به اون سوراخهايي که خود کارخونه درست کرده
جنا، آروم باش
نه، آروم نمي شم نبايد اين اتفاق بيفته
همه چيز بر مبناي چاقيه Enorme
پيشنهاد بازي خانم پک من
توي فيلم غير انيميشن آتاري
چي؟
و بدتر از همه اينکه ديگه جک ازم خوشش نمياد
ما الان يه تشريفات مخفي داريم که کف دستمونو به هم مي زنيم
وقتي از کنار هم رد مي شيم
همون بزن قدش
اين مخصوص ما بود
هي ليز لمون
داشتم روزنامه مي خوندم
که چند تا ايده جديد واسه يه سري طرحهاي با مناسبت پيدا کنم
پس واسه اين هفته مي تونيم بخش تجاري" رو کار کنيم؟"
تريسي، اين که سعي داري کمک کني رو خيلي دوست دارم
همه چي عاليه
به لطف انجي
همسر عزيزم کجاست؟
بايد مي رفت بيرون وقت آرايش مو داشت
اوه، الان مي رم به کلوب لختي ها
چي؟ نه، من نمي تونم بذارم اين کارو بکني
متاسفم ليز. من اينجوريم
تو نمي توني از يه پرنده بخواي که پرواز نکنه
نمي توني از يه ماهي بخواي که شنا نکنه
نمي توني از يه ببر بخواي
که نصفه شب تبديل به يه آدم چيني نشه
انجي ما رو مي کشه
از اينکه چنين کاريو رو باهات مي کنم حس بدي دارم، ليز لمون
واقعا مي گم
و تنها راهي که باعث مي شه بتونم حس بهتري به خودم داشته باشم
اينه که يه رقاص لختي کوکائين زده روسي با ممه هاش بکوبه تو صورتم
!ما رفتيم
چيزي هست که راجع بهش بايد حرف برنيم؟
نه، جک ! همه چي عاليه
ببين
متوجه شدم
که تو ديگه مشکل خوردن نداري
! مسخرست واقعا؟
ديگه سنگين نفس نمي کشي پوستت تميز شده
تازه احساس مي کنم يه کم جذاب هم شدي
اين حرفو نزن جک
بي خيال من غذا مي خوام. درسته؟
واقعا غذا مي خواي جنا؟
واقعا؟
!ديگه نمي دونم
!اصلا اشتها ندارم
! اشکالي نداره. کنت
کنت هر هفت روز هفته 24 ساعته باهات مي مونه تا چاق نگهت داره
جنا رو چاق نگه داره. جنا رو بامزه نگه داره
درست مي گم، کنت؟
انگار دوباره به خونه ام توي مزرعه پرورش خوک بر مي گردم
چاقت مي کنم، بزرگت مي کنم تا دوستت داشته باشم
و بعدش عموهام گردنتو مي برن
خب، واسم چي داري، لن؟
خب، آقاي دوناگي شما پاکين
و زندگي سکسي شما به نظر خيلي خوب مياد
مرسي
با اين حال چند تا چيز هستن
که مي تونن جلوي اين ترفيع رو بگيرن
مثلا احتمالا بايد از عضويتت توي کلوب ورزشي
تماما سفيد "وودويل" کناره گيري کني
اونجا يه کلوب تماما سفيدپوست نيست
پس جاني کارلوس چي؟ اون نژادش فرق داره
اون پادشاه اسپانياست، جک فکر نمي کنم اين حساب باشه
خيلي خب. استعفا مي دم
خيلي خب. همينطور يه کارمند خدمتکار بدون سند داري
مانوئلو؟ نه، مانوئلو رو لازم دارم
عمرا اگه بتونم به يه انگليسي زبان اينقدر کم پول بدم
اونا از گشنگي مي ميرن
خيلي خب. مي فرستمش خونه
خب. همين بود
مگر اينکه فکر کني چيزي رو جا انداختم
نه، فکر کنم خيلي دقيق بودي
ار کار کردن باهات خوشحال شدم
اوه، جک
يه چيز ديگه
تو که يه کلکسيون بزرگ
از ظرفهاي شيريني نداري، درسته؟
از کجا فهميدي؟
جمع کننده سال
تبريک مي گم ويکتور نايتينگل
مرسي بله، من ويکتور نايتينگل هستم
خيلي بده
مديرهاي اجرايي اصلي که هزار تا ظرف شيريني ندارن
آدم کوچولوهاي عجيب که پاپيون مي بندن دارن
مي فهمي منظورم چيه؟ چي؟
مي گي شبيه وسايل همجنس بازاست؟
کاش شبيه مال هم جنس بازا بود
اين بدتره بايد از دستشون خلاص شي
نه. چنين کاري نمي کنم
تا حالاشم به اندازه کافي واسه اين شرکت فداکاري کردم
اينو نمي تونن بگيرن
اين "رودالف جولياني" در سال 1987 هست
با اين کلکسيون از عروسک هاي چوبي قديمي
اين الکيه
جولياني عروسک جمع نمي کنه
آره. درست مي گي. اين کارو نمي کنه
چون سوزوندشون
توي سال 1989 که واسه شهردار شدن اقدام کرد
خيلي خوشحال به نظر مي رسه
جک، انتخاب با خودته
مي توني رئيس
بزرگترين شرکت توي آمريکا بشي
يا اينکه با يه پاپيون و يه عالمه ظرف شيريني دفن شي
ليز لمون، تريسي کجاست؟
رفتش پيش دامپزشک
مار کبري اش مريض شده بود
خيلي خب
سلام به همه
از اون کاري که ليز لمون بهم گفته بود انجام بدم برگشتم
و اون دقيقا چه کاري بود؟
مار کبري ام، رامزي
مريض شده بود واسه همين بردمش پيش دامپزشک
بعدش انگشت شستم گير کرد تو کونم
واسه همين اونقدر سرم رو تکون دادم تا بياد بيرون
بيا اينجا ببينم
و واکس فلز مي دي Enorme بوي عطر
توي کلوب لختي ها بودي
!همش تقصير ليز لمون بود همه ماجرا زير سر اون بود
! اي بابا، پسر
تريسي جردن پدرتو در ميارم
اما تو بدتري
من بهت اعتماد کردم
تو عينکي هستي
دسترسي تو به تريسي جردن قطع مي شه
نمي توني اين کارو بکني اين نمايش منه
ديگه نيست
الان ديگه همه چي به من بستگي داره. بيا
براي هميشه خداحافظ، ليز لمون
از اينکه منشيم بودي ممنونم
در حالت عادي من ايده هاي طرح هامون رو به تريسي مي گفتم
خيلي خب
اين هفته در طرح شروع تريسي دزد بانکه
نه
نمي خوام کليشه هاي سياه پوستي رو دائمي کنم
بعدي
باشه.توي اين يکي
تريسي يه مرد باکلاسه که لباسهاي زرق و برق دار مي پوشه
و شمال شهر زندگي مي کنه
اون جاکشه کارخونه داره
اسم شخصيت چيه؟
Slick back lamar.
نقش باراک اوباما رو هم بازي مي کنه
نه ما از کوسينيچ حمايت مي کنيم
گوش کن انجي
ببخشيد که دروغ گفتم اما بايد يه شانس ديگه بهم بدي
ببخشيد
الان خواستي بدنم رو با دست سفيدت کنترل کني؟
کاري نکن که با کشيش شارپتون تماس بگيرم
من نمي تونم باهات کنار بيام
واسه تريسي نويسنده هاي جديد مي خوام وگرنه نمايش رو انجام نمي ده
گريز، دات کام. طرح بدين
از يه سرباز تنها شروع مي کنيم که داره تو بيابون راه مي ره
سال 1861
مکان؟
کره مريخ
اينا واقعا چاقتون مي کنن خانم موراني
اين باعث شد قلب پدرم بترکه و بميره
و باعث شد رفيق مامانم ران بياد خونمون
هواپيما مي خواد فرود بياد
اغتشاش هوايي هست
و حالا يه هندي رفت که از دستشويي استفاده کنه
و يه مارشال هايي بهش شليک کرد
نه، نه، نمي تونم
پسر، کاش الان يه کم داروي آرام بخش خوکي داشتم
خدانگهدار ظرفهاي شيريني
ممنونم که زحمت اين کارو واسم مي کشي
مشکلي نيست آقاي دوناگي
اينطوري بهتره
ديگه رازي نيست الان ديگه هيچ چيز سر راهم نيست
فقط محض کنجکاوي
دقيقا قراره با همه اينا چي کار کني؟
به شهر جرسي برده مي شن و مي سوزن
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
چنين چيزي نمي خوام. بدش به من
اين يعني تشييع جنازت دوناگي
نمي تونم اينا رو از بين ببرم
به يکي مي دمشون به کسي که ظرف شيريني جمع کنه
تو مثل مهران مديري ميموني با اون آهنگاش
به اونم اخطار داده بودم
هي. اوضاع با انجي چطور بود؟
افتضاح. ازم بدش مياد داره نمايش رو داغون مي کنه
بايد با جک حرف بزنم
مي خواي يه زن ترسناک سياه پوست باهات مهربون باشه؟
بهش بگو از ناخنهاش خوشت مياد
هميشه تو بانک واسم جواب مي ده
خانم لمون مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما. مي تونيم راه بريم و صحبت کنيم؟
معمولا، اما الان باعث شدين شک کنم
...جنا با مشکلي که من دارم
ايناهاش
من بايد به خانم موراني کمک کنم که چاق بمونن
اما جواب نمي ده
چي کار کنم تا غذا بخورن؟
خب، خيلي از زنها زياد مي خورن
چون نسبت به خودشون حس بدي دارن
شايد مشکل همينه
الان همه چيز واسه خانم موراني خيلي عاليه
آره. واسه همين باهاش بد اخلاق باش
زنهايي که اعتماد به نفسشون کمه يا به غذا پناه مي برن يا سکس
البته من نه
سلام. فقط مي خواستم شما رو ببينم آقاي ميسون. من طرفدار پر و پا قرصتونم
کي لباساتو انتخاب کرده؟ اندي؟
واسه همين بايد بداخلاق باشي، کنت
فکر کنم صبر کنم تا يه چيزي رو بندازه
و بعد بگم "آروم راه برو، شل و ول"
اگه دوست مامانم ران بود اين کارو مي کرد
اوه، داداش
خيلي خب، جنا واقعا اينو مي خواد؟
شغلشون بهش وابسته هست لطفا کمک کنين
باشه. چيزي داري که روش بنويسم؟
يه چيز دارم
قربان، يکي ديگه براي خريد کلکسيونتون تماس گرفته
"آقاي "گري هاينگارتن
نه، جوناتان. اون توي آلباني زندگي مي کنه
نوسانات دما خودش به تنهايي مي تونه
باعث انبساط و انقباض اينها بشه
اينها زنده ان، جوناتان
هي، يه دقيقه وقت داري؟
... زن تريسي
قضيه ظرف شيريني چيه؟
جمعشون مي کنم
واقعا؟ اين يه جور مسئله حل نشده مربوط به دوران کودکي هست؟
تلاش خوبي بود
ما تو خونه هيچ وقت ظرف شيريني نداشتيم
چون مادرم هيچ وقت واسمون شيريني نمي پخت
چون هيچ وقت فکر نمي کرد ما لياقت شيريني داشته باشيم
واسه همين، مشخصه که هيچ ربطي به دوران کودکيم نداره
اما روي اون ظرف شيريني نوشته "مامان"
اينطور فکر نمي کنم
"من همش از بالا مي خوندمش "واوو
اما الان ديگه اهميتي نداره چون مجبورم
از دست همشون خلاص شم
چرا؟
چون آدمي که سرگرمي عجيبي داره
هيچ وقت اون دفتر کار رو نمي گيره
لمون، الان روي صحنه نمايشت چه خبره؟
واسه همين اومدم باهات صحبت کنم
زن تريسي بيچارمون کرده
بهش گفتي که از ناخنهاش خوشت مياد؟
نه
اما فکر کردم بهش اعتبار مشاور بديم
بي معنيه، ولي آرومش مي کنه
لمون، تحت تاثير قرار گرفتم
داري کم کم شبيه يه تاجر فکر مي کني زن تاجر
فکر نمي کنم اين يه کلمه باشه
متاسفانه، مسئله اي که خودت رو درگيرش کردي
يه موقعيت کاري نيست بلکه يه دعواي خانوادگيه
واسه همين حساسه
پس بايد انجي رو چي کار کنم؟
فکر کنم بايد باهاش دعوا کني
چي؟ آره
تو مي ندازيش بيرون احتمالا با مشت مي زنه تو صورتت
بعد از ساختمون مي ندازيمش بيرون
و تا ابد نمي ذاريم بياد اينجا
حالا، فکر کنم انجي راست دست باشه
واسه همين بايد در جهت عقربه هاي ساعت روش کار کنيم
صبر کن. تو قبلا راجع به دعوا باهاش فکر کرده بودي؟
هر وقت که يه آدم جديد رو مي بينم کشف مي کنم که چطوري قراره باهاشون دعوا کنم
زانوي چپت حساسه، درسته؟
نه، من با کسي دعوا نمي کنم، جک
فقط اين عنوان مسخره رو بهش مي دم و اون بي خيال مي شه
لمون، مي خوره تو صورتت
و در حد مرگ درد مي گيره
بايد خم شي تا جلوي ضربه رو بگيري
دستا بالا. بيا
نمي خوام خم شو. زود باش
اوه، جک، بس کن
سلام جنا
توي زياد خوردن شکست خوردي
همونطور که توي خيلي چيزاي ديگه توي زندگيت شکست خوردي؟
چي؟ اي ترسو
اينم مي خواي ول کني همونطور که مدرسه مُد رو ول کردي؟
بي خيالش شي
همونطور که رابطت با ديويد بلين رو بي خيال شدي؟
اون خودش با جادوش
رابطه رو خراب کرد
درضمن، تو با پدرت مشکلات زيادي داري
تنها چيزي که تو رو از رقاص لختي شدن باز مي داره
اون خال گوشتي عجيبته
کنت
اين خيلي آزار دهندست
درباره غرق شدن برادرت دروغ گفتي
تا مردم بيان به نمايش يه نفريت
کنت، تا حالا نديده بودم اينطوري حرف بزني
انگشتاي پات شبيه ميگوي خشک شده هستن
اوه، بابا
ادامه بده، حرف بزن
ديگه از چيم خوشت نمياد؟
مي تونم کمکت کنم؟
آره
انجي، مي دونم من و تو با هم مشکلاتي داشتيم
اما مي خوام بدوني
که من شرکتت رو در نمايش تحسين مي کنم
و واسه همين مي خواستم بهت اعتبار مشاور بدم
من اين عنوان درپيت رو نمي خوام
فکر کردي مي توني منو بخري تا خوب رفتار کنم؟
عمرا اگه چنين چيزي بشه
خيلي خب
بهت دستور مي دم بري
ببخشيد؟
وسايلت رو جمع کن و برو مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
نه، ليز لمون، اين کارو نکن
داري با من در مي افتي؟
اگه در بي افتم چي مي شه؟ تازه ناخنهاتم خيلي رنگ و رو رفته هست
يه دقيقه صبر کنين
!بسه. لعنتي، بسه
من بايد اين موقعيت رو درست کنم؟
اينجا فرد نابالغ منم
اما دوتاييتون
مجبورم مي کنين که مثل يه آدم بالغ رفتار کنم
!يه آدم بالغ
و حتي بدتر اينکه
مجبورم مي کنين جلوي دو زن که مي خوان دعوا کنن رو بگيرم
اما واسم مهم نيست
چون پافشاري مي کنم
واسه من پافشاري مي کني؟
عزيزم، تو بايد بري
تو گيري
همه چي رو کار داري شلوغي
تريسي، تا حالا نشنيده بودم اينطوري حرف بزني
وايسا، بذار بلوز رو در بيارم
درش بيار
خيلي خب. فقط واسه روشن شدن موضوع
...اين يعني انجي ميره يا
اوه، نه، شما اينجوري شروع مي کنين؟
اين واي! اين
آقاي دوناگي اخبار بدي دارم
موفق نشدم کاري کنم که خانم موراني بخورن
خيلي متاسفم
چي شد؟
خب، معلوم شد اون يه جور ديگه اي ديوونست
و فکر کنم الان بايد باهاش ازدواج کنم
عذرخواهيت پذيرفته شد، کنت
فکر کنم هر دومون روز خيلي بدي داشتيم
اين ظرف شيريني قديمي عجيب رو نيگا
از "واوو" برعکس روش خوشم مياد
تو از ظرفهاي شيريني خوشت مياد،کنت؟
خب، فکر کنم دربارش اونقدرا فکر نکرده باشم
ما يه خوشگلش رو تو خونمون توي جورجيا داشتيم
روش عکس خرس داشت
يادمه وقتي دوست مامانم "ران" ميومد خونمون
مي رفتن توي اتاق که کاراي اداريشون رو مرتب کنن
و من فقط مي نشستم و به اون ظرف شيريني خيره مي شدم
جوري بود که انگار تمام مشکلاتي رو که داشتم بر مي داشتم
و مي ذاشتمشون توي اون ظرف شيريني
و درش رو اونقدر محکم مي بستم
که هيچ چيز هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت نياد بيرون
خب فکر کنم براي جواب به سوال شما
به ظرفهاي شيريني حدودا بدم "B" نمره
بعضي از آدما اونقدر مشکل دارن
که توي دنيا اونقدر ظرف شيريني نيست
که بتونه جاشون بده
خب، اين فقط ناراحتم مي کنه
کنت، من يه کليکسون ظرف شيريني دارم
مي خواي داشته باشيش؟
حتما، قربان، خوشحال مي شم
هميشه از تهشون اونا رو نگه دار نه از درشون
و اگه به اون گردهمايي توي ساراسوتا رفتي
لطفا به پتي و بت و همشون بگو که
ويک نايتنگل سلام مي رسونه
باشه، قربان
حالا خوشحال شدي، مادر به خطا؟
اي مادر به خطا